Hé ! Ah Yeong !
Yang Ah Yeong ?
Espèce de sorcière, c'est ce que tu es.
Sors avec moi.
Ne devrais-je pas détruire ta vie d'étudiante ?
Très bien.
Jeong Woo, nous allons déménager à Séoul !
J'ai dit reprends-le !
C'est quoi ça ?
T... Tu penses que d'être plus âgé fait de toi un roi ?
Si tu ne veux pas qu'on ennuie ton ami,
te battras-tu contre moi ?
Tout le monde ! Nous avons à choisir qui va aller au concours national de chant.
Nous allons déménager à Séoul ! Séoul !
Je vais aller au concours national de chant.
Ton petit ami à été transféré.
Voyons voir ce qu'il va se passer lorsque je serais transféré.
J'ai refusé mon transfère à Séoul.
Épisode 2 C'est un secret.
Choi Jeong Woo.
Qu'est-ce qu'elle me veut maintenant ?
C... C'est Ours Brun.
Pourquoi tu m'ignores ?
Hé, alors tu étais là.
Je ne t'avais pas vu.
Qu'est-ce que tu fais ? Je croyais que tu allais manger.
Comment se fait-il qu'elle sache tout ?
Oui.
Es-tu embarrassé ?
Hein ? De quoi ?
Toute cette attention.
Et bien, n... n'es-tu pas embarrassée ?
J'y suis habituée.
À quoi ?
Cette attention.
Ce n'est pas comme ça qu'on se bat.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Attends !
Minute. C'est toi !
Le représentant du concours national de chant.
Cette ville de campagne ne connait pas la vie privée.
Jeong Woo. Ouah, tu es pas mal.
Je dirige un karaoké. Viens t'exercer quand tu veux.
C'est la maison qui offre !
Gagnons-le concours ! Tu peux y aller.
Au revoir.
Ah, il est beau.
Oh, regardez qui est là ! Le génie du lycée Namil !
Ça fait longtemps ! Tu n'as pas pris de déjeuné aujourd'hui ?
Entre.
Délicieuse nourriture à base de farine
Par hasard, c'est ton petit ami ?
Quoi ?
Oh ! C'est ça ! Tu es Choi Jeong Woo pas vrai ?
Le représentant du concours national de chant à Namil.
Deok Won me parle énormément de toi.
J'ai entendu que tu étais vraiment bon envers lui.
Merci beaucoup.
T’entraînes-tu durement ?
C'est la mère de Deok Won.
Il y en a un délicieux au centre-ville.
Probablement le meilleur en ville. Va manger là-bas.
Deok Won est vraiment si sournois.
Minute. Alors...
c: Programme / Fichiers / Windows / Accessoires
Ma rumeur URL : Rumeur - ImDeokWon
La mère de Deok Won... Namil... Au ciel ?
J'ai dit à tout la ville que l'ami de Deok Won va
aller au concours national de chant.
Je vais faire venir tout le monde. Alors ne t'inquiète pas.
Mangez. Vous allez avoir besoin d'énergie. Bonne chance !
Vous êtes un couple vraiment mignon. Si adorable.
Oui.
Tu ne manges pas ?
Ah... Je mange.
Pourquoi l'a-t-elle plongé dans la sauce ?
Jeong Woo !
Je pense qu'il veut être en tête à tête avec elle.
Maman !
♫ Je suis en route vers l'endroit où le vent souffle ♫
♫ Sous un arbre ressemblant à tes cheveux flottant dans le vent ♫
♫ Adossée contre une paroi qui vibre dans le train, je t'écris une lettre ♫
♫ J'emprunte le chemin, le chemin que j'ai vu dans mes rêves ♫
♫ Même si c'est un bonheur difficile rempli d'excitation et d'agitation ♫
♫ Nous allons espérer tandis que nous ressentons ~ tous les deux les cieux et les personnes... ♫
♫ Même lorsqu'il y aura des moments difficiles ~ pour le bien être d'un nouveau rêve ♫
♫ Je suis en route vers l'endroit où le vent souffle ♫
Choi Jeong Woo.
Demain matin rejoins-moi sur la colline au sapin.
Pourquoi ?
Sois là-bas à 8 heures.
Hé hé, attends !
Je n'irais pas ! Hé !
- Déléguée ! Salut ! - Oh oui.
Hé ! Tu ne vas pas à l'école ?
Si tu es libre viens jouer aux échecs avec moi.
Je devrais aller à l'école.
C'est par-là.
Mon petit-fils s'exerce dès le matin avant d'aller à l'école.
Il est si faible.
Hé le nouveau. Où étais-tu passé hier ?
Quelle célébrité.
- Bonjour. - Oh, ouais.
Oh ? C'est quoi ça ? Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je t'ai dit que je n'aimais pas celui-là.
Je vais te frapper autant de fois qu'il y a de chips dans ce paquet. Compris ?
Morveux.
Hé.
C'est le moment. Maintenant.
Sérieusement.
Hé. Quoi ? Tu vas me frapper ?
Hé. Qu'est-ce que tu veux ?
Sérieusement !
Alors quoi ? Tu veux te battre ?
Assis-toi et étudie.
Sérieusement... Je suis désolé.
Crétin.
Allons-y.
Est-ce ça va aller pour ton petit ami ?
La fonction publique recrute Depuis 1975
Il y a quelqu'un ?
Vous pouvez même être puissant !
Si vous ne vomissez pas après un exercice...
Après 3 mois vous allez pouvoir assommer un ours brun.
Combien de temps encore allez-vous ne pas vous soucier de votre façon de vivre ?
Es-tu nouveau ?
- Oui. - Le maître est dehors pour le moment.
Hé hé ! Ne le frappe pas comme ça. Tu vas te casser les poignets.
Tu as une allure plutôt sympa quand même.
Remplis ceci.
Demande d'adhésion
Oh, attends une minute.
Stylo.
Joli réflexe. Génial.
- Êtes-vous le coach ? - Hein ?
Je suis le directeur.
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Un, deux, trois, quatre.
Qui est-ce que tu penses regarder ?
Ne joue pas avec moi.
Hé, tu ne peux pas frapper celui-là.
Ok. Viens-là Ours Brun.
Pas toi. Je veux Ours Brun.
Ok, faisons ça.
Bonjour.
Yeok Ho.
Ouah, tu sembles en forme.
Tu t’entraînes dure pour devenir pro ?
Disons ça.
Hé, le nouveau viens dire bonjour !
Il est où ?
Un drôle de petit gosse était là. C'est étrange.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai rêvé ?
Regarde ça.
C'est trop bizarre. Demande D'adhésion Nom : Choi Jeong Woo
Ouah. N... Non mais pourquoi a-t-il besoin de s’entraîner à faire de la boxe ?
Si une personne parfaitement entraînée comme lui, c'est certain
qu'il tue une personne totalement faible comme moi, hein ?
Un coup de poing et je suis mort.
C'est quoi son problème ? Quel timing parfait aussi.
Oh, génial.
Pourquoi tu n'es pas venu ce matin ?
Je... J'allais venir,
mais je me suis rendormi...
Désolé.
Tu prends des cours de boxe ?
C... Comment tu le sais ?
Ah, ça...
Alors tu prends des cours de boxe à cause de Yeok Ho ?
Je ne pas rester tranquille et ne rien faire.
Tout le monde à l'école est au courant de ça.
Mais tu sais, Yeok Ho n'est pas un mauvais garçon.
C'est vrai qu'il se bat beaucoup et autre.
Mais quand même...
Melle Yang Ah Yeong du EBS. (station de diffusion sur l'éducation)
Bien sûr, bien sûr, une petite mademoiselle parfaite.
Mais Choi Jeong Woo...
Oui ?
Pourquoi m'as-tu demandé de sortir avec toi ?
E... Et bien... C... C'est que...
E... Et bien, p... Pourquoi m'as-tu répondu oui ?
J'ai demandé en premier.
Pourquoi m'as-tu demandé de sortir avec toi ?
Sois honnête avec moi.
C'est important pour moi.
C'est important pour moi aussi.
Mais juste ne me demande pas pourquoi.
C'est un secret.
Jeong Woo !
T'es arrivé tôt.
Tu n'es pas venu avec elle ?
Hé, Deok Won.
Tu viens juste d'arriver ?
Allons-y.
Vous vous êtes disputés ?
- Hein ? Pourquoi ? - Non rien...
Lisons la première question. Numéro 28.
Le numéro 28 n'est pas là ?
- Oui ? - Lis la première question.
Oui.
Il est normal de faire des erreurs.
Il est extrêmement mauvais de continuer à faire des erreurs.
Faire des erreurs est normal,
mais continuer d'en faire est...
Mal.
Le mec à qui elle parlait tout à l'heure est
le président des élèves.
Seuls les braves encouragent la justice.
Braves.
Justice.
C'est quoi ce proverbe ?
Hé, dans tous les cas, ne lui as-tu demandé de sortir avec toi pour avoir ta revanche ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu l'aimes vraiment maintenant que vous vous êtes embrassés ?
Est-elle fâchée parce que je l'ai fait ?
Un homme a besoin d'avoir du cran, bande de morveux.
Je vais me faire frapper par Ours Brun.
Qui s'inquiète pour elle ?
Embrasse-la encore une fois sur le chemin du retour.
Sympa et chaud.
Choi Jeong Woo ?
Es-tu Choi Jeong Woo ?
Oui.
Tu vas te battre contre le meilleur combattant de Namil, Ours Brun ?
Tout le monde est au courant.
N'ont-ils pas d'autres sujets de discussion mis à part moi ?
Tiens, ça te sera d'une grande aide.
Merci. Ça fait un bon moment que je voulais le lire.
Tu t'entraines pour le concours national de chant ?
Bonjour !
Je joue du piano,
alors si tu as besoin d'accompagnement, je peux t'aider.
Je ne sais pas. J'en ai pas besoin.
Ah, as-tu réfléchi sur ce que j'ai dit ce matin ?
Ah, ça.
Tu penses que je peux le faire ?
Il est difficile d'avoir des cours particulier venant
d'un étudiant de l'université national de Séoul.
Et avec toutes ces rumeurs étranges, tu sembles être distraite.
Des rumeurs étranges ?
À propos de Choi Jeong Woo. Il est l'un de ceux
qui sorte avec une jolie et intelligente fille juste pour être remarqué.
- Réfléchis et donne-moi ta réponse plus tard. - Oui.
De nature ma famille est vraiment très studieuse,
mais j'ai aussi des talents artistiques.
Déléguée !
Il s'est passé quelque chose entre vous deux.
Tu n'as vraiment rien fait de mal ?
Non rien.
Ah, à vrai dire je l'ai fait.
Quelque chose de gros.
Qu'est-ce que t'as amené ?
Hé écoute. J'ai demandé cette chanson.
J'aime cette chanson !
♬ Quand quelques fois tu n'es pas où ♬
♬ plusieurs amis sont toujours rassemblés dans la soirée ♬ Hegel
♬ Alors je sens ton parfum qui me plait tant ♬
Le mec à qui elle parlait tout à l'heure est le président des élèves.
♬ As-tu trouvé ce que tu cherchais ? ♬
♬ Quand je passe accidentellement dans ton quartier ♬
♬ Avant de m'en rendre compte c'est ton visage qui m'apparaît toujours ♬
♬ Je suppose que c'est bien ça dont il s'agit, on dirait bien que je t'apprécie ♬
Choi Jeong Woo ! ♬ Je veux être courageux ♬
C'est ton tour. ♬ Et t'appeler pour te dire ♬
Choi Jeong Woo. ♬ Que je peux le faire ♬
Demain matin joins-moi sur la colline aux sapins. ♬ Et que je veux te voir ♬
♬ Mais comme un idiot je ne peux pas le faire ♬
- Réfléchis et donne-moi ta réponse plus tard. - Oui.
Rentrons ensemble tout à l'heure - Jeong Woo
♬ Bien qu'accidentellement ton mail a été dévoilé ♬
Dégagez le passage ! ♬ J'ai attendu tout la nuit face à l'écran ♬
Dégagez le passage !
♬ Je suppose que c'est bien ça dont il s'agit, on dirait bien que je t'apprécie ♬
♬ Je pense à toi toute la journée ♬
♬ Je veux te voir et te dire que je peux le faire ♬
♬ Les mots qui depuis un moment sont enfoui en mon cœur ♬
Choi Jeong Woo. ♬ Je t'aime ♬
Je pensais que tu voulais qu'on rentre ensemble.
Je t'ai cherché.
Oh, désolé.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le vélo.
Quoi ?
Ah, je pensais que ça serait sympa d'avoir un vélo.
Nous vivons si loin l'un de l'autre.
- On y va ? - Oui.
Hé, petit cochon, on ne roule pas assez vite à cause de toi !
Tu viens juste de m'appeler "petit cochon" ?
Ouah, si tu n'étais pas ma petite-sœur...
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Désolé de t'avoir ignoré toute la journée.
Je pensais que tu étais fâchée contre moi.
Je ne l'étais pas. J'étais juste mal à l'aise.
Pourquoi ça ?
Déléguée !
Ah notre nouveau, Choi Jeong Woo.
Meurs ! Meurs ! Meurs !
Ah toi, morveux.
Hé.
N'as-tu pas essayé de parler à Yeok Ho ?
Tu veux toi aussi l'écraser.
Notamment avec Ah Yeong et tout le reste.
Ça suffit.
Non mais sérieusement quand j'ai entendu ça...
J'étais si choqué. Elle est restée si ferme
quand tu la suivais partout comme un petit chien,
mais elle lui a dit oui tout de suite.
Hé.
Tu ne sais rien.
Vous êtes là ?
Hyung.
Tu as travaillé si durement.
C'est de l'or ta sueur.
Quel abruti.
J'ai entendu dire que ce morveux est passé ici.
Ah c'est vrai, Choi Jeong Woo.
Quand vas-tu t'occuper de lui ?
Il agit comme si l'école lui appartenait.
Tu sais la déléguée de la classe 1-1, celle que Won Il aimait ?
- Même elle... - Tu veux mourir ?
J'ai dit que ça suffit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu que tu t'entraînais pour passer pro.
Ta vie privée est aussi importante,
mais rappelle-toi que tu fais parti du groupe.
- N'est-ce pas ? - Arrête ça.
Tu te rappelles du gang arc en ciel ?
Ils te passent le bonjour, et viendront bientôt te voir.
Allons-y.
Je pense qu'il a bu. Ignore-le simplement.
On se voit demain.
Hé Won Il.
Il est sensible avec son combat à venir.
Tu aurais dû le laisser tranquille.
Pour qui il se prend ?
Ça suffit.
Lee Yeok Ho et Choi Jeong Woo. Ils feraient mieux de ne plus croiser mon chemin.
Hé.
Déléguée !
Hé.
C'est quoi ce vélo ?
Tu as dit que tu voulais en faire.
Tu vas bien ?
Je pensais que lorsque tu avais dit vouloir en faire...
Et bien, j'ai juste dit que je voulais en faire,
mais pas que je savais en faire.
Mais merci. Sérieusement.
Tu es reconnaissant ?
Bien sûr !
Je vais apprendre à en faire, et je te conduirais partout tous les jours.
Entendu, alors tu promets.
Je promets. Sérieusement je promets.
Je ferais la navette en vélo pour toi.
Tiens-toi debout !
- Je suis aussi lourd ? - Ouais !
♫ Je suis en route vers l'endroit où le vent souffle ♫
♫ Sous un arbre ressemblant à tes cheveux flottant dans le vent ♫
Chers esprits, s'il vous plaît venez à nous.
Êtes-vous là ?
- Ils sont là. - Génial !
Dépêche. Demande quelque chose.
Je suis Moon Su Jeong de la classe 1-1, du lycée Namil.
Est-ce que je serai classée dans les 25 premiers pour ce contrôle ?
Ça bouge !
- Oui ! Je vais le faire ! - C'est génial !
À moi.
Chers esprits, s'il vous plaît venez à nous.
Demande.
Est-ce que j'aurai un petit ami cette année ?
Bon sang ! Sérieusement.
C'est la vérité. Ça bouge tout seul.
Fait chier. Je suis fichue.
Déléguée ! Tu devrais venir essayer.
Non merci.
Ça n'a jamais tort. Essaye juste une fois.
Je sais que tu veux le faire.
Je ne crois en ce genre de trucs.
Chers esprits, s'il vous plaît venez à nous.
Demande maintenant.
Je n'ai rien à demander.
Je vais le faire.
Ok. Est-ce que la déléguée de la classe 1-1 du lycée Namil,
Yang Ah Yeong va rencontrer son âme sœur ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Ce n'est pas comme si j'allais demander pour tes notes.
Pas vraie.
Ne veux-tu pas savoir ?
Ne veux-tu pas savoir si Choi Jeong Woo est ton âme sœur ?
C'est un secret.
Ça bouge.
- Ça bouge. - Ça bouge !
Hé ! Vous ne devriez pas jouer dans la salle de classe !
Oh, d... Désolé.
Ah, sérieusement vous les mecs.
Désolé.
Je ne l'ai jamais vu s'énerver.
Les mecs, allons dehors.
- Continuez s'il vous plaît. - Désolé.
- Ce n'était pas moi. - Désolé.
- Deok Won est si bruyant maintenant. - T'as raison.
Depuis qu'il a commencé à traîner avec Jeong Woo.
- Quoi ? - Oh mon dieu.
Ça c'est déchiré !
Nous n'avons même pas encore fini.
C'est trop flippant.
Ce n'est rien. Je ne crois en ce genre de choses.
Non, si le papier se déchire durant une question,
le dernier nom appelé sera maudit.
- Oh mon dieu. - C'est trop flippant.
Le dernier nom appelé...
M... Moi ?
Il n'existe pas une chose tel que les fantômes dans cette ère numérique.
Vous êtes vous préparées pour le contrôle ?
Tu devrais vraiment réciter l'incantation de fin.
Ça va, c'est rien.
Chers esprits, chers esprits.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est qui ne va pas ? - Ça doit faire mal.
C'était quoi ça ?
Chers esprits, chers esprits.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh mon dieu, c'est une panne d'électricité ?
Qu'est-ce qu'il y a Ah Yeong ?
Déléguée. Tu as un saignement de nez ?
Oh mon dieu.
Oh, tu vas bien ?
Tu dois trop travailler.
- Ça va. - Peut-être que tu devrais rentrer.
Je vais aller aux toilettes.
Professeur, moi aussi.
Si humiliant.
Chers esprits, chers esprits.
Je vais rentrer.
Excuse-moi, pourrais-tu me donner du papier toilette ?
Je suis là depuis une heure.
Ours Brun je vais te tuer !
Ah, tu m'as fait peur !
Fais-tu quelque chose de bizarre ?
Maman apprends à frapper.
C'est quoi ?
Qui est Ah Yeong ?
Ah Yeong est notre dé...
Non mais ne touche pas à mon portable !
Mais pourquoi veut-elle me voir si tard ?
Très bien. Ça ne pue pas.
Déléguée !
Déléguée. Désolé de t'avoir fait attendre.
Désolé de t'avoir appelé si tard.
Non ce n'est rien.
Le sons de l'eau est sympa et aussi l'air est agréable.
Tu veux te promener ? Où on peut s'assoir et parler.
Voudrais-tu...
Aller à l'école avec moi ?
Tu veux parler à l'école ? Tu aimes vraiment l'école, pas vrai ?
J'ai laissé mes notes sur mon bureau.
J'en ai besoin aujourd'hui.
Notes ?
Je t'ai dit que c'est pour mon père.
- Hé. - Ouais ?
Si tu te fais choper tu auras de très gros problèmes.
Toi, espèce de sainte nitouche.
On va s'assurer de ne pas se faire prendre. Allons-y.
T'es sûr ?
Je le suis.
J'ai entendu les professeurs parler.
Ils ont dit que durant le rassemblement de demain,
ils inspecteront les bureaux et casiers de tout le monde.
Alors que vont-ils trouver dans le bureau de ce morveux de Deok Won ?
C'est ça.
Bingo !
Très bien.
Quoi ?
L'arbre...
Tu m'as fait peur.
C'est un peu effrayant la nuit ici.
Tu as entendu, pas vrai ?
La nuit, les statues reviennent à la vie juste comme ça.
Arrête ! Ne fais pas ça, je déteste ça.
Dépêchons-nous.
D'accord.
Hé.
Il fait super noir ici.
Ne te fais juste pas chopper par le gardien de nuit.
Hé !
- Tu as vu ça ? - Vu quoi ?
Je ne peux pas le faire.
Arrête d'être un froussard.
Déléguée, tu es au courant du fantôme du senior de ce lycée ?
Tu ne sais pas, pas vrai ? Tu ne serais pas venue si tu étais au courant.
Il s'est tué parce qu'il ne pouvait pas aller à l'université.
Il vient à l'école toutes les nuit.
Hé ! J'ai dit que je déteste ce genre de choses.
Compris. Continue de chercher.
J'ai trop peur.
- Le voici. - Tu l'as trouvé ?
Merci mon dieu.
T'as entendu ça ?
Oui.
- Je vais aller voir dans le couloir... - Non !
Le sons venait de là-bas.
Peux-tu sauter ? Tu veux que je te retienne ?
Non, c'est bon. Attrape-moi juste si je tombe.
Oui.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dépêche-toi. Entre.
- Arrête de déconner. - Fait chier.
Hein ?
- Hé, c'est quoi ça ? - Quoi ?
C'est un fantôme ?
Tu vas bien ?
Je t'ai dit que je voulais te retenir.
Vous, les morveux ! Qui êtes-vous ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Mais c'était quoi ça ?
Un fantôme ?
Un fantôme ? Impossible.
Ça devait juste être le professeur qui faisait sa ronde de nuit.
Pas vrai ?
Levez les bras !
Quoi ? Fantôme ?
Hé, quelles bêtises avez-vous prévu de faire ici ?
Crachez le morceaux !
On vous dit la vérité.
Allez dans la classe 1-1 et vous verrez ce qu'il y a là-bas.
Vous savez à propos du fantôme qui s'est suicidé ?
Celui qui s'est tué encore et encore ?
Comme ça. Vous voyez, n'est-ce pas ?
Vous petits morveux !
N'es-tu pas fatigué ?
Je suis lourde.
Ça va. Tu n'es pas si lourde.
Désolé de t'avoir fait subir tout ça.
Hé, ce n'est rien. Surtout pour notre déléguée.
Demande-moi juste ce que tu veux et je le ferais.
Vraiment ?
Alors, j'ai une faveur à te demander.
Hein ? C'est quoi ?
Ne m'appelle pas "déléguée".
Quelle brise agréable.
Je l'ai perdu ?
Où a-t-il pu tombé ?
Où es-tu allée à cette heure ?
Tu te prépares pour tes examens ?
Oui. Il fallait juste que je récupère la cahier d'exercices.
Tu sais que tes notes te suivent jusqu'à l'obtention de ton diplôme.
Être la meilleure élève n'a pas d'importance ici.
Je sais.
De plus...
Je parlerai avec ton professeur dès que les examens seront finis.
Ton père est aussi d'accord, alors fais juste ce que je te dis.
Maman, demain
devrais-je aller avec toi voir grand-frère ?
Nous irons séparément.
Ça va juste te distraire dans tes révisions.
Faisons la veillée ensemble.
Maman je vais faire une livraison !
Tu vas bien ? Désolé.
Ah, bonjour.
- Je suis désolé... - Yeok Ho !
Yeok Ho !
Hé, le siège est cassé. Je t'ai dit de courir doucement.
Ton concours pour passer pro arrive bientôt. Détends-toi.
Ralentis. Relax.
Hé, Yeok Ho ! Yeok Ho ! Bon sang, Yeok Ho !
Yeok Ho !
Yeok Ho ! Mon dieu, Yeok Ho !
Hé, Choi Jeong Woo.
Où es-tu allé hier soir ?
C'est un secret.
Hé, tu penses que je ne sais pas ?
Tu ferais mieux de tout me dire !
Laisse-le tranquille.
Il semble plus heureux ces derniers temps, alors j'aime ça.
On aurait dû aller à Séoul.
Séoul ! Séoul ! La métropole de Séoul !
Je parlerai avec ton professeur dès que les examens seront finis.
Ton père est aussi d'accord, alors fais juste ce que je te dis.
Déléguée !
Désolé déléguée.
Je veux dire...
Ah Yeong.
Il est supposé pleuvoir. Tu n'as pas pris de parapluie ?
Un parapluie ?
Comment sais-tu qu'il va pleuvoir ?
Tu sais vraiment tout.
Tu n'as pas assez dormi ?
Si.
- Ta cheville va mieux ? - Oui.
- C'est à cause du contrôle ? - Non.
Tu veux aller au restaurant de Deok Won après les cours ? Où le noraebang (karaoké coréen)?
Arrête ça.
Te prépares-tu pour le concours de chant ?
Et bien, je vais...
Tu vas ?
C'est dans 2 semaines.
Et alors ?
Es-tu fâchée parce que je ne suis pas encore prêt ?
Je ne suis pas fâchée. Juste inquiète.
Tu représentes notre école.
J'espère que tu vas être un plus responsable.
Est-ce que Hyeon Jin essaye de séduire Jeong Woo ?
Elle le fait tout le temps.
Tout le monde ! S'il vous plaît !
Pourrions-nous manger en silence ?
Alors c'est bien de ça dont il s'agit.
Faisons cette partie encore une fois.
- Celle-ci ? - Oui.
Comment on fait ?
Comme ça.
Ah, non.
- C'est trop difficile. - Tu as foiré aussi cette partie la dernière fois.
Recommençons.
- Très bien. Fais-le bien. - Je vais bien le faire.
Prêt.
- Arrête de faire n'importe quoi. Essaye encore. - Je n'y arrive pas.
- Tu n'y arrives pas ? - Non.
- Faisons quelque chose de plus simple. - Oui.
- Laquelle est plus simple ? - Tu connais celle-là ?
Je vais t'attendre dans la classe.
Je suis fatiguée.
Hé ! Ah Yeong !
Sors avec moi.
Ah Yeong ! Ah Yeong !
As-tu attendu longtemps ? Désolé.
Tu dois être fatiguée. Tu faisais une sieste ?
C'est quoi ce parapluie ?
Ah, Hyeon Jin me l'a prêté. Elle en a un autre.
Il est joli.
Ah, rentrons.
- As-tu choisi ? - Quoi ?
La chanson pour le concours de chant.
Ah, oui. J'en ai choisi une parmi d'autres.
Essaie. Je vais t'aider.
Maintenant ?
Pourquoi pas ? Il n'y a personne ici.
J'ai attendu plus d'une heure pour t'entendre chanter,
alors je le mérite.
♫ Nous nous sommes dit "je t'aime" ♫
♫ Agissant comme si nous savions tout ♫
♫ Les chuchotements de belles histoires que nous ne comprenions pas ♫
♫ Surfant sur la douce brise dans ce rêve doré ♫
♫ Nous avons parlé du futur, qui semblait être à portée de main ♫
♫ Comme l'herbe inconnu sous le soleil ♫
♫ Nous étions heureux d'être à portée de vue l'un à l'autre ♫
♫ Le temps s'écoulait ♫
♫ Mais le rêve se brisait en silence ♫
♫ Et nous nous sommes séparés ♫
♫ À cause de notre candeur ♫
♫ Tu me manques et je ne peux t'oublier ♫
♫ Et mes souvenirs partagés avec toi refont surface ♫
♫ L'amour et la douleur sont oubliés avec le temps ♫
♫ Et s'endorment en silence ♫
♫ Et je m'endors en silence ♫
Échec.
Échec ?
Était-ce aussi mauvais ?
Tu ne vas pas réussir à émouvoir le cœur du public.
Le public ?
Tu veux que je t'aide ?
Je vais t'aider avec ta chanson.
Je le ferais.
Demande-lui toi même,
quelle est sa relation avec Lee Yeok Ho.
Si tu parles d'elle encore une fois je te tuerai.
À l'aide !
- Ah, Yeong Mi est là-bas ! - Grand-frère !
Aimes-tu Ah Yeong ?
Dis-le moi. Quelle est ta relation avec Ours Brun ?
Choi Jeong Woo arrête de parler d'Ours Brun.
Ne retardons plus notre combat.